1 00:02:52,000 --> 00:02:54,409 Jaký sakra druh pozdravu, říkáte tomu, seržante? 2 00:02:54,410 --> 00:02:55,501 pane... 3 00:02:55,591 --> 00:02:58,003 Znáte původ pozdrav, seržante? 4 00:02:58,345 --> 00:02:59,587 Ne, pane. 5 00:02:59,994 --> 00:03:02,932 V dobách rytířských, kdy dva Rytíři se potkali na cestě... 6 00:03:03,392 --> 00:03:05,603 zvedli hledí svých přileb, znamenalo mír. 7 00:03:05,604 --> 00:03:08,009 Kdyby je snížili, znamenalo to válku. 8 00:03:08,011 --> 00:03:09,589 Proč to nezkusíš? zase ten pozdrav... 9 00:03:09,590 --> 00:03:11,596 a dát do toho něco víc, kromě tvého pahýlu. 10 00:03:15,397 --> 00:03:18,003 První odbočka vpravo. Poslední budova po vaší pravici. 11 00:03:18,894 --> 00:03:20,008 Pane. 12 00:03:20,010 --> 00:03:21,141 Děkuju. 13 00:03:24,495 --> 00:03:25,894 Pánové, majore, podívejte... 14 00:03:25,897 --> 00:03:27,595 Nechci dostat do hádky, 15 00:03:27,596 --> 00:03:29,007 s vojenskou radou, ano? 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,004 Jack Knowles byl tvrdý prdel. 17 00:03:31,006 --> 00:03:32,238 Dám ti to. 18 00:03:32,897 --> 00:03:35,014 Ale pouze se svými vyššími důstojníky. 19 00:03:35,899 --> 00:03:38,013 Jeho muži si mysleli, byl to pekelný vůdce. 20 00:03:38,498 --> 00:03:42,012 A to ze dvou velmi jednoduchých důvodů. 21 00:03:42,498 --> 00:03:45,199 Znal svou práci a byl válečník. 22 00:03:45,200 --> 00:03:46,311 Dobré odpoledne, pane... 23 00:03:46,313 --> 00:03:48,307 Plukovníku Knowlesi, věděl, jak bojovat ve válce. 24 00:03:48,900 --> 00:03:50,400 Porušil s další hlídky ze zálohy, 25 00:03:50,902 --> 00:03:52,018 těžce zasáhl, 26 00:03:52,500 --> 00:03:54,686 a vrátil se s minimem obětí. 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,011 Mohu dostat sklenici vody? 28 00:03:58,903 --> 00:04:00,015 Děkuji. 29 00:04:00,502 --> 00:04:03,902 Ale nelze popřít, došlo k problému. 30 00:04:03,903 --> 00:04:06,899 podplukovník Foster, jednatel. 31 00:04:06,904 --> 00:04:09,013 Možná to bylo proto jeho manželství selhalo nebo... 32 00:04:09,503 --> 00:04:11,903 možná to byla válka. 33 00:04:11,906 --> 00:04:13,018 Atten-Hut! 34 00:04:13,024 --> 00:04:16,206 Není tu však učebna odtud do Fort Benning... 35 00:04:16,207 --> 00:04:19,023 který vyučuje kurz, umění porážky. 36 00:04:23,024 --> 00:04:25,607 Odpověď armády tedy byla: aby ho dal do naftalínů. 37 00:04:25,908 --> 00:04:30,015 Úkol, který je zatím vzdálený, nenašli jste ho na mapě. 38 00:04:30,608 --> 00:04:35,017 Ale když jsme se potkali minulé léto, udělal asi obličej... 39 00:04:35,018 --> 00:04:38,027 a přinesla všechny náznaky, že měl své sračky dohromady. 40 00:04:39,911 --> 00:04:43,028 Tak jsem mu dal příkaz v Camp Clayton. 41 00:04:43,911 --> 00:04:47,023 Teď je to stěží glamour jako poradce NATO, 42 00:04:47,025 --> 00:04:51,019 ale chtěl jsem ho dostat zpátky dělá to, co umí nejlépe. 43 00:04:51,914 --> 00:04:53,028 Vedoucí jednotky. 44 00:04:53,913 --> 00:04:57,025 Aby přišel na cestu ven z neznáma. 45 00:04:57,915 --> 00:05:01,021 Vykopal si cestu ven teorie, dobře, ale... 46 00:05:01,023 --> 00:05:04,028 Neměl jsem to na mysli. 47 00:06:15,930 --> 00:06:17,146 Co je za problém, seržante? 48 00:06:17,929 --> 00:06:19,041 v čem je problém? 49 00:06:19,043 --> 00:06:21,113 Ucpané palivové potrubí, pane. Děje se to pořád. 50 00:06:21,530 --> 00:06:22,927 Ne, velká věc. 51 00:06:22,971 --> 00:06:24,132 Ne, velká věc, co? 52 00:06:25,034 --> 00:06:27,236 Tento Trac vede tento konvoj. 53 00:06:27,310 --> 00:06:30,039 Pokud se rozpadne pod palbou, jsou to všichni naši prci v díře. 54 00:06:30,133 --> 00:06:32,409 -Máš to? -Ano, pane. 55 00:06:32,411 --> 00:06:33,538 V pořádku. 56 00:06:33,540 --> 00:06:34,931 Opravte to! 57 00:06:34,933 --> 00:06:36,048 -Přesuňte to! -Ano, pane. 58 00:06:48,937 --> 00:06:51,055 Vypadá to nešťastně, pane, ale uh, 59 00:06:51,056 --> 00:06:54,826 smysl pro zodpovědnost se nyní zdá být minulostí. 60 00:06:55,037 --> 00:06:57,950 -Ten obchod tam vzadu s Tracem... -Nemůžete vinit ty děti! 61 00:06:58,037 --> 00:06:59,305 Jsou to instruktoři, které mají. 62 00:06:59,939 --> 00:07:01,551 Nemůžeš je učit bojová disciplína, 63 00:07:01,552 --> 00:07:03,171 pokud jsi nedal jim jakýkoli boj. 64 00:07:03,172 --> 00:07:03,839 Je to vtip. 65 00:07:05,939 --> 00:07:07,554 Jak ses dostal? vaše komise, plukovníku? 66 00:07:07,639 --> 00:07:09,048 Akademie, pane. třída 70. 67 00:07:09,941 --> 00:07:11,053 West Point, co? 68 00:07:12,940 --> 00:07:14,055 Továrna na mosaz. 69 00:07:14,341 --> 00:07:15,628 Dělala to moje babička. 70 00:07:15,629 --> 00:07:18,129 Našla jediný způsob, jak se tam dostat vrchol, tam měl začít. 71 00:07:18,942 --> 00:07:21,051 Beru to, babička nikdy slyšel jsi o evoluci, co? 72 00:07:21,053 --> 00:07:23,983 Slyšela o tom, pane, ale bránila se. 73 00:07:23,985 --> 00:07:26,097 Vydělala jmění prodej oplachovacího krému... 74 00:07:26,098 --> 00:07:28,155 to tvrdilo narovnat černé vlasy. 75 00:07:28,543 --> 00:07:29,745 kdo vyhrál? 76 00:07:30,023 --> 00:07:31,059 Evoluce, pane. 77 00:07:31,945 --> 00:07:35,052 Po 10 dnech více než polovina zákazníci konečně zjistili. 78 00:07:35,446 --> 00:07:37,622 Takže boj vzdala a přešel na paruky. 79 00:07:43,946 --> 00:07:45,058 Zastavte tady. 80 00:08:08,352 --> 00:08:09,452 Poslouchejte! 81 00:08:09,454 --> 00:08:11,071 Kouřte je, pokud je máte. 82 00:08:11,953 --> 00:08:14,979 Chcete mi poskytnout přehled co se tam děje? 83 00:08:14,981 --> 00:08:16,120 Ano, pane. 84 00:08:16,152 --> 00:08:19,386 To, co máme, je typické Východní zablokovaná hranice. 85 00:08:19,453 --> 00:08:22,177 Je tu však jedna záhadná položka v průsmyku. 86 00:08:22,954 --> 00:08:25,068 Češi mohou postoupit na neutrální území. 87 00:08:25,069 --> 00:08:27,062 Až k našim modrým hraničním značkám. 88 00:08:27,956 --> 00:08:29,566 Samozřejmě, pokud oni někoho pronásledovali. 89 00:08:29,956 --> 00:08:32,035 Nemáme vzájemnou dohodu. 90 00:08:32,055 --> 00:08:33,343 Proč bychom jeden chtěli? 91 00:08:34,475 --> 00:08:36,098 Kdo by sakra chtěl jít tam? 92 00:08:36,257 --> 00:08:38,070 Dobře, pane. Máš samozřejmě pravdu 93 00:08:39,958 --> 00:08:42,069 Modrá pro nás, červená pro ně. 94 00:08:42,958 --> 00:08:44,073 No, to je jasné. 95 00:08:44,075 --> 00:08:46,068 Nic jiného už není moc jasné. 96 00:08:46,070 --> 00:08:48,588 Víš, co mi řekl chlap? při letu sem? 97 00:08:49,959 --> 00:08:52,070 Přinášejí Americký fotbal do Moskvy. 98 00:08:52,961 --> 00:08:55,983 Nevím. Možná, jsem mimo mísu. 99 00:09:06,071 --> 00:09:07,202 Podívejte! 100 00:09:13,965 --> 00:09:16,071 Český přeběhlík, utíká. 101 00:09:17,965 --> 00:09:19,071 Paule! Hej, člověče! 102 00:09:19,072 --> 00:09:20,074 Podívejte se na to! 103 00:09:20,076 --> 00:09:22,363 Pomozte tomuto muži ven! Pojď! 104 00:09:22,365 --> 00:09:24,045 -Sakra, chlape! Ty to dokážeš! - Pojďme na to! 105 00:09:25,967 --> 00:09:27,080 Vezmi si to domů, člověče! 106 00:09:27,367 --> 00:09:28,963 Vezměte si to domů! 107 00:09:30,968 --> 00:09:32,081 Oh, v žádném případě! 108 00:09:32,083 --> 00:09:33,753 Sakra! 109 00:09:36,771 --> 00:09:37,966 Udělejte to nejlepší! 110 00:09:37,969 --> 00:09:39,966 -Ach, člověče! Pojď! -Pojď dál! 111 00:09:40,212 --> 00:09:41,370 Pojďte dál! 112 00:09:56,995 --> 00:09:59,052 Ano! Ano! 113 00:10:03,574 --> 00:10:05,089 Pojď, brácho! 114 00:10:07,975 --> 00:10:10,056 Ó! Žádný! Žádný! 115 00:10:10,976 --> 00:10:13,019 Oh, člověče! Potřebují pět, aby ho chytili! 116 00:10:22,978 --> 00:10:24,433 Pojď! Běžte dál! 117 00:10:24,434 --> 00:10:25,547 Pojďte dál! 118 00:11:24,590 --> 00:11:26,091 Seržant! 119 00:11:26,490 --> 00:11:28,333 Připravte se na střet s nepřátelskými letadly! 120 00:11:28,335 --> 00:11:29,450 Co? 121 00:11:29,452 --> 00:11:30,988 Slyšel jste mě, seržante! 122 00:11:33,992 --> 00:11:35,103 Rogere! 123 00:11:35,105 --> 00:11:36,993 plukovníku, 124 00:11:36,994 --> 00:11:38,992 Zamkněte to, seržante! 125 00:11:38,993 --> 00:11:40,102 Zamčeno a naloženo, pane! 126 00:11:41,994 --> 00:11:44,195 Pravidla zapojení nedovolují... 127 00:11:44,196 --> 00:11:47,108 Přestaň dělat moji práci resp vypadni odsud! 128 00:12:10,999 --> 00:12:12,118 Oh, ne! Pojďme ho dostat! 129 00:13:19,013 --> 00:13:20,125 Plukovník! 130 00:13:21,013 --> 00:13:22,124 Ne, pane! 131 00:13:22,125 --> 00:13:23,300 Dělejte jen svou práci! 132 00:13:33,016 --> 00:13:34,132 Spusťte ty zbraně! 133 00:13:38,016 --> 00:13:39,131 Dejte je dolů! 134 00:14:00,520 --> 00:14:02,019 Plukovník! 135 00:14:13,024 --> 00:14:15,140 Musel hrát v kubánské lize. 136 00:14:26,370 --> 00:14:28,105 Společnost! 137 00:14:28,135 --> 00:14:29,291 Hugghu! 138 00:14:29,627 --> 00:14:30,805 Detail povinnosti! 139 00:14:31,027 --> 00:14:32,137 Stůjte rychle! 140 00:14:33,027 --> 00:14:34,139 Hugghu! 141 00:14:35,728 --> 00:14:38,025 Právo! Tvář! 142 00:14:38,728 --> 00:14:40,505 Vpřed! Pochod! 143 00:14:41,029 --> 00:14:42,149 Vlevo! Právo! 144 00:14:43,029 --> 00:14:44,146 Vlevo! Právo! 145 00:14:45,030 --> 00:14:47,138 Vlevo! Právo! Vlevo!... 146 00:15:01,032 --> 00:15:02,487 Vítejte ve Stuttgartu, plukovníku. 147 00:15:17,494 --> 00:15:18,637 Plukovník. 148 00:15:18,817 --> 00:15:19,939 Generál. 149 00:15:20,036 --> 00:15:21,148 Odjíždím do Hamburku. 150 00:15:21,149 --> 00:15:22,291 Pojďme se trochu projít. 151 00:15:27,038 --> 00:15:28,148 Jak se máš, Rogere? 152 00:15:28,150 --> 00:15:29,267 Dobře, Jacku. 153 00:15:30,493 --> 00:15:31,607 co ty? 154 00:15:32,039 --> 00:15:33,473 Je to tady znovu. 155 00:15:34,040 --> 00:15:36,146 Zatraceně skoro začalo 3 světová válka tam venku. 156 00:15:37,039 --> 00:15:40,640 Existuje několik závažných obvinění bylo uloženo, to tě označilo... 157 00:15:40,641 --> 00:15:43,153 jako nezodpovědný nespokojenec. 158 00:15:44,042 --> 00:15:46,452 -Můžu vidět tu zprávu, pane? -Sakra ne. 159 00:15:47,941 --> 00:15:49,041 Sešrotováno. 160 00:15:49,042 --> 00:15:51,155 Byl jsem ten, kdo tě dostal tento úkol, pamatujte. 161 00:15:51,156 --> 00:15:53,243 A ujistil jsi mě, že můžeš zvládnout to, sakra. 162 00:15:53,244 --> 00:15:54,646 Co se tam sakra stalo? 163 00:15:55,043 --> 00:15:58,152 Chladnokrevně zastřelili muže, přímo před námi. 164 00:15:59,045 --> 00:16:00,939 No, Sověti ne. 165 00:16:01,044 --> 00:16:02,257 Takové kraviny nedělají. 166 00:16:02,259 --> 00:16:04,124 Zastřelil ho Čech. 167 00:16:04,645 --> 00:16:06,156 Vím, že to byli Češi. 168 00:16:06,158 --> 00:16:08,646 Hráli s ním češtinu a myš, než ho zabili. 169 00:16:08,648 --> 00:16:12,163 Tak co je sakra nového? Možná, ten chlap byl zločinec. 170 00:16:12,165 --> 00:16:13,313 Kdo to sakra ví? 171 00:16:13,605 --> 00:16:15,154 Teď je to jiné, Jacku. 172 00:16:15,156 --> 00:16:17,045 Češi toho mají hodně více svobody. 173 00:16:17,047 --> 00:16:18,257 Nechali jim pasy... 174 00:16:18,258 --> 00:16:20,169 a nákupní průvodce do Vídně, pro dobro Krista. 175 00:16:20,551 --> 00:16:24,157 A co tyhle sračky, ty hodit sněhovou kouli na plukovníka Robinsona? 176 00:16:25,050 --> 00:16:26,157 Nestihl jsem. 177 00:16:27,049 --> 00:16:29,128 Ten zkurvysyn hodil jeden zpět. 178 00:16:30,051 --> 00:16:32,151 Na tyhle sračky nemám čas, Jacku. 179 00:16:32,153 --> 00:16:35,046 Aspoň mám pocit, že příště... 180 00:16:35,051 --> 00:16:37,664 Jo, no, měl bys mít ten pocit že se věci změnily... 181 00:16:37,665 --> 00:16:39,161 a radši se taky změň. 182 00:16:39,162 --> 00:16:41,993 Jinak budeš na zadku. 183 00:16:42,352 --> 00:16:45,164 Teď je to krumpáč a lopata, už žádné hrdinství. 184 00:16:46,054 --> 00:16:48,132 Jste hlídkový důstojník všechny praktické účely. 185 00:16:48,134 --> 00:16:50,077 Hlídka v jeptišce. 186 00:16:50,255 --> 00:16:51,454 Máš to? 187 00:16:51,455 --> 00:16:54,051 Rogere, byl jsem ve službě polovinu mého života. 188 00:16:55,055 --> 00:16:59,050 Naučil jsem se hrát na bílé klávesy a černé klávesy. 189 00:16:59,056 --> 00:17:01,769 Teď se ode mě očekává, že budu hrát v crackech? 190 00:17:02,056 --> 00:17:03,167 To je přesně ono. 191 00:17:04,057 --> 00:17:06,166 To je místo, kde se právě nacházíme. 192 00:17:07,057 --> 00:17:08,170 V trhlinách. 193 00:17:52,066 --> 00:17:53,175 Promiňte. 194 00:17:54,067 --> 00:17:55,177 Promiňte. 195 00:17:57,067 --> 00:17:59,480 -Gratuluji vám oběma. -Díky moc, pane. 196 00:17:59,482 --> 00:18:00,756 -Gratuluji. -Děkuju. 197 00:18:57,279 --> 00:18:59,190 Mnoho šťastných návratů, pane. 198 00:18:59,280 --> 00:19:00,444 co to znamená? 199 00:19:00,446 --> 00:19:02,187 Máte narozeniny, pane. zapomněl jsi? 200 00:19:02,193 --> 00:19:03,366 jak jsi to věděl? 201 00:19:03,380 --> 00:19:05,159 Toto je datum narodil jste se, pane. 202 00:19:05,161 --> 00:19:07,424 Ano, to vím! Ale jak jsi to sakra věděl? 203 00:19:08,082 --> 00:19:11,190 Pane, se vší úctou, možná, můžeme to probrat později. 204 00:19:11,191 --> 00:19:12,354 Chci to vědět hned! 205 00:19:14,582 --> 00:19:17,123 -Náhodou vidím váš soubor 201. -Sledování v mém souboru 201. 206 00:19:17,125 --> 00:19:20,082 -Nešmíroval jsem. -Byl jsi zatraceně dobrý. 207 00:19:20,083 --> 00:19:23,251 Podali jste o mně hlášení a odeslali jste ho na divizní velitelství, ne? 208 00:19:23,253 --> 00:19:25,482 Pane, teď není čas ani místo... 209 00:19:25,483 --> 00:19:28,195 Nahlásili jste mě mimo řetězec velení. 210 00:19:28,196 --> 00:19:30,583 Teď chci vědět, pod kým autorita, udělal jsi to... 211 00:19:30,584 --> 00:19:31,699 a chci to vědět hned! 212 00:19:31,704 --> 00:19:34,201 Pane, za prvé, porušil jsi nařízení... 213 00:19:34,203 --> 00:19:37,499 Řekl jsi generálovi, že Rusové překročil hranici? Ne, ne. 214 00:19:37,500 --> 00:19:38,858 Řekl jsi generálovi, že... 215 00:19:38,859 --> 00:19:40,684 útočný vrtulník střílel kameny v naší tváři? 216 00:19:40,690 --> 00:19:41,596 Ne, ne! vy jste? 217 00:19:41,597 --> 00:19:42,306 vy jste? 218 00:19:42,308 --> 00:19:45,199 Pane, dovolíte-li dokončit. Prosím. 219 00:19:45,201 --> 00:19:48,084 A za druhé, pane, a doufám, že to oceníš... 220 00:19:48,112 --> 00:19:51,198 prošli jsme mimořádnou délkou aby nebyl viděn jako Američan. 221 00:19:52,090 --> 00:19:55,207 A konečně, pane. Měl bys vědět, že jsem jen nešmíroval. 222 00:19:55,209 --> 00:19:57,510 A rozhodně jsem se o to nesnažil zavšivej svou autoritu. 223 00:19:57,511 --> 00:20:00,210 Prostě jsem plnil rozkazy. Generálovy rozkazy. 224 00:20:01,192 --> 00:20:02,711 Byl jsi ukrytý na Dálném východě... 225 00:20:03,092 --> 00:20:05,205 máme spíše roli public relations hrát tady. 226 00:20:05,207 --> 00:20:07,692 Možná generál vám to vysvětlil. 227 00:20:07,693 --> 00:20:09,188 Chtěl bych něco vysvětlit... 228 00:20:09,190 --> 00:20:10,994 Pánové, pánové. 229 00:20:11,116 --> 00:20:14,092 Nebo vám mohu říkat důstojník a pánové. 230 00:20:14,097 --> 00:20:15,205 Jestli ti to nevadí? 231 00:20:15,207 --> 00:20:20,712 Jsme tu, abychom oslavili tyto šťastné dny které patří Dwaynovi a Hannelore. 232 00:20:27,096 --> 00:20:28,203 S hlubokou úctou. 233 00:20:28,205 --> 00:20:30,212 Omlouvám se za celou tu věc. 234 00:21:58,681 --> 00:22:00,111 Tady Knowles. 235 00:22:02,716 --> 00:22:04,026 Ano, operátor. 236 00:22:04,115 --> 00:22:05,234 je to tak. 237 00:22:06,229 --> 00:22:07,281 Dexter Academy. 238 00:22:08,117 --> 00:22:10,514 co? Ve Vermontu ano. 239 00:22:12,117 --> 00:22:13,228 Máš ho? 240 00:22:14,118 --> 00:22:15,230 No, nasaďte si ho. 241 00:22:17,118 --> 00:22:18,228 Ahoj... 242 00:22:18,229 --> 00:22:19,231 Timmy! 243 00:22:19,233 --> 00:22:20,239 ach... 244 00:22:20,577 --> 00:22:22,024 jak se máš? 245 00:22:22,120 --> 00:22:23,228 huh... 246 00:22:24,718 --> 00:22:25,927 Ha, ha. Samozřejmě jsem to já. 247 00:22:25,929 --> 00:22:28,242 Máš jiného starého muže, v západním Německu? 248 00:22:28,243 --> 00:22:29,319 co? 249 00:22:29,723 --> 00:22:33,236 Počkej, počkej, počkej, musíš mluvit hlasitěji, neslyším tě. 250 00:22:34,121 --> 00:22:35,438 Co je to za raketu? 251 00:22:36,123 --> 00:22:37,233 Hudba. 252 00:22:38,722 --> 00:22:41,236 Podívej, předpokládám, že ano v tuto hodinu se učit. 253 00:22:41,622 --> 00:22:42,742 co? 254 00:22:45,124 --> 00:22:47,243 aha... o tom to je. 255 00:22:48,623 --> 00:22:49,745 Mě? 256 00:22:52,125 --> 00:22:53,237 jsem v pohodě. 257 00:22:53,238 --> 00:22:54,390 Ale, ale... poslouchej, poslouchej. 258 00:22:54,825 --> 00:22:57,237 Víš, který den je dnes? stane se? co? 259 00:22:59,727 --> 00:23:01,035 Úterý. 260 00:23:02,127 --> 00:23:04,240 Jo, je úterý, dobře. 261 00:23:05,128 --> 00:23:07,245 Ale také se to stává být moje narozeniny. 262 00:23:09,128 --> 00:23:10,239 Jo. 263 00:23:10,241 --> 00:23:12,240 Ne, ne, ne, to je v pořádku. 264 00:23:12,241 --> 00:23:13,397 Já... Poslouchej, ne, ne. 265 00:23:13,398 --> 00:23:14,748 Taky jsem to zapomněl. Jo. 266 00:23:15,130 --> 00:23:17,151 Zapomněl jsem na své vlastní narozeniny. 267 00:23:19,471 --> 00:23:20,595 Tvoje matka? 268 00:23:21,130 --> 00:23:22,240 Ne. 269 00:23:25,132 --> 00:23:26,919 Nemluvili jsme spolu, asi 4 roky. 270 00:23:29,132 --> 00:23:31,375 Ale poslouchej, poslouchej, jak se má malý? 271 00:23:32,134 --> 00:23:34,244 Jak se má Bobby? Jak se má můj malý, Bobby? 272 00:23:35,134 --> 00:23:37,247 Co ho to napadlo to kolo, co jsem mu poslal, co? 273 00:23:38,733 --> 00:23:40,131 Mm... hm. Mm... hmm. 274 00:23:45,135 --> 00:23:46,446 Na školním dvoře? 275 00:23:52,136 --> 00:23:54,352 Chcete říct, že k němu právě přistoupili a vzal to pryč? 276 00:23:56,138 --> 00:23:58,251 A on s tím nic neudělal? 277 00:24:00,138 --> 00:24:02,165 No, Ježíši H. Kriste! 278 00:24:05,140 --> 00:24:07,248 Je mi jedno, jestli to bylo tři ku jedné. 279 00:24:08,140 --> 00:24:09,251 Zastřelil je? 280 00:24:10,141 --> 00:24:11,751 co tím myslíš, Zastřelil bych je? 281 00:24:11,753 --> 00:24:12,844 To má být vtipné? 282 00:24:34,145 --> 00:24:35,258 Pár nápojů? 283 00:24:36,146 --> 00:24:37,262 Tak tomu říkáte? 284 00:24:38,146 --> 00:24:40,447 Dovolte mi, abych vám dal vzdělání, kámo. 285 00:24:41,147 --> 00:24:44,264 Plukovník Knowles, byl zasažen z jeho lebky. 286 00:24:45,147 --> 00:24:48,262 Uvazoval si jednu, od chvíle, kdy se dostal na základnu. 287 00:24:49,149 --> 00:24:51,145 A ještě něco vám řeknu... 288 00:24:51,148 --> 00:24:56,228 i kdyby byl chladně střízlivý, stejně by to udělal. 289 00:24:56,749 --> 00:25:00,259 Byla to výzva, kterou musel přijmout. 290 00:25:00,261 --> 00:25:01,667 Pánové, podívejte se na to takto... 291 00:25:01,750 --> 00:25:04,262 všichni víme, mluvíme o tom muž, který je vycvičený... 292 00:25:04,264 --> 00:25:08,258 abych reagoval, rozumíš? Podmíněno! 293 00:25:08,260 --> 00:25:09,493 Vrtaný do něj. 294 00:25:10,153 --> 00:25:12,265 Ode dne vstoupil do základního výcviku, bylo mu řečeno... 295 00:25:12,267 --> 00:25:14,152 Hej, to je nepřítel, bucko! 296 00:25:14,153 --> 00:25:15,868 Jdi pro něj! 297 00:25:16,154 --> 00:25:19,271 Jack Knowles, je voják, pro Krista! 298 00:25:19,654 --> 00:25:23,235 Ne, nějaký sladký diplomat, který dostal oblek naruby. 299 00:25:23,257 --> 00:25:25,270 aniž by ho vzal za ruce z kapes. 300 00:25:26,156 --> 00:25:27,272 Podívejte se na jeho válečný záznam! 301 00:25:29,156 --> 00:25:31,271 Myslíš, že každý měl dobrý čas ve Vietnamu? 302 00:25:31,273 --> 00:25:33,275 Mluvíte se zprávami CBS? 303 00:25:34,157 --> 00:25:38,274 Plukovníku Knowlesi, překročil tu hranici protože se snažil vyrovnat. 304 00:28:53,196 --> 00:28:54,306 On mě miluje. 305 00:28:59,197 --> 00:29:00,310 On mě nemiluje. 306 00:29:08,200 --> 00:29:09,310 On mě miluje. 307 00:29:10,798 --> 00:29:11,986 On mě nemiluje. 308 00:30:17,779 --> 00:30:18,913 Pusťte je. 309 00:30:20,214 --> 00:30:21,322 Pusťte je! 310 00:30:43,217 --> 00:30:44,331 Sprechen Sie Deutsch? 311 00:30:46,819 --> 00:30:48,331 Já taky ne. 312 00:30:55,220 --> 00:30:56,330 -Co je to? -Jes rádio. 313 00:30:56,820 --> 00:30:58,218 aha... 314 00:30:58,221 --> 00:30:59,335 ...chytrý chlapec. 315 00:31:00,221 --> 00:31:01,335 Vezmu to. 316 00:31:03,222 --> 00:31:07,007 Mám syny ve vašem věku, kdo nemůže dokonce mluví svým vlastním jazykem. 317 00:31:08,222 --> 00:31:09,333 Alespoň mně ne. 318 00:31:12,224 --> 00:31:13,336 Tady jsme. 319 00:31:14,223 --> 00:31:18,339 14 stop vysocí obři moderního boje. 320 00:31:23,828 --> 00:31:25,222 Vojska... 321 00:31:25,226 --> 00:31:28,336 které každý zná, tedy nejlepší vojáci na světě. 322 00:31:37,228 --> 00:31:41,338 V celé mé vojenské kariéře, vy visí mi nad hlavou. 323 00:31:44,230 --> 00:31:45,340 Klekni si! 324 00:31:47,630 --> 00:31:48,837 Dobrý. 325 00:32:08,837 --> 00:32:10,341 Nebudeš je potřebovat. 326 00:32:17,837 --> 00:32:19,348 Teď, chlapci. 327 00:32:20,736 --> 00:32:22,256 Nasaďte si tyto. 328 00:32:23,692 --> 00:32:24,842 Nasaďte si je! 329 00:32:27,238 --> 00:32:28,961 Pojď! Pojď! Pojď! Pospěšte si! 330 00:32:28,962 --> 00:32:30,261 Nemáme na to celou noc! 331 00:32:30,839 --> 00:32:32,351 Pospěšte si! 332 00:32:32,840 --> 00:32:34,856 Jedná se o akci jednou za rok, víš to? 333 00:32:36,239 --> 00:32:38,349 Zde. Dej mi to. 334 00:32:38,351 --> 00:32:39,519 Ten se mi líbí. 335 00:32:49,243 --> 00:32:50,355 Nyní... 336 00:32:51,243 --> 00:32:53,360 jmenuji se Knowles. Jack Knowles. 337 00:32:53,361 --> 00:32:54,522 plukovník Knowles. 338 00:32:54,524 --> 00:32:56,352 Řekni to... Knowlesi... 339 00:32:57,355 --> 00:32:59,005 Knowles... 340 00:32:59,245 --> 00:33:01,485 Jack Knowles, Plukovník Jack Knowles. 341 00:33:01,486 --> 00:33:02,845 Chci, aby sis to pamatoval. 342 00:33:02,846 --> 00:33:05,224 Takže to můžete nahlásit váš plukovník Valachev. 343 00:33:05,245 --> 00:33:06,353 co? co? 344 00:33:06,354 --> 00:33:07,245 Ahoj... 345 00:33:07,246 --> 00:33:09,363 Nyní... Poslouchejte. Poslouchat. 346 00:33:09,849 --> 00:33:11,143 Dnes mám narozeniny. 347 00:33:11,246 --> 00:33:13,360 A my to oslavíme, v písni. 348 00:33:13,361 --> 00:33:14,526 -V angličtině? -Das li... 349 00:33:15,247 --> 00:33:16,364 Rozumíš, das li? 350 00:33:25,550 --> 00:33:27,328 Budeš mi zpívat "Všechno nejlepší k narozeninám." 351 00:33:27,330 --> 00:33:29,405 A je mi jedno v jakém jazyce zpíváš to v... 352 00:33:29,407 --> 00:33:31,467 jen tak dlouho, dokud nezapomeneš Jack Knowles, dobře? 353 00:33:31,468 --> 00:33:32,550 Jack Knowles. rozumíš? 354 00:33:32,551 --> 00:33:33,742 Dobře, teď. 355 00:33:33,751 --> 00:33:35,664 Tady, jdeme. Teď všichni dohromady. Opakuji, po mně. 356 00:33:35,665 --> 00:33:36,534 Připraveni? 357 00:33:43,254 --> 00:33:44,366 Zpívat! 358 00:34:34,263 --> 00:34:35,374 To bylo hezké. 359 00:34:41,265 --> 00:34:43,371 Teď musíme sfouknout svíčky. 360 00:34:48,265 --> 00:34:50,379 Pomáhá jen sfouknout svíčky. 361 00:34:50,380 --> 00:34:52,365 Je to smůla, pokud ne sfouknout svíčky. 362 00:34:54,267 --> 00:34:55,378 Aww... 363 00:34:55,379 --> 00:34:56,986 příliš pozdě! 364 00:35:50,278 --> 00:35:51,393 Seržant majore! 365 00:35:51,879 --> 00:35:52,997 Pane! 366 00:35:54,278 --> 00:35:55,596 seržant major, kdo to objednal? 367 00:35:56,878 --> 00:35:58,388 Plukovník Knowles ano, pane. 368 00:35:59,280 --> 00:36:00,390 A kdy to bylo nainstalované? 369 00:36:01,280 --> 00:36:02,392 Včera v noci, pane. 370 00:36:02,393 --> 00:36:04,979 Vlastně, dnes brzy ráno, pane, v 01:30 hodin. 371 00:36:05,281 --> 00:36:06,700 Nechal to vložit poplachovou silou. 372 00:36:07,281 --> 00:36:09,388 Děkuji, seržante majore. To bude vše. 373 00:36:09,390 --> 00:36:10,546 Velmi dobře, pane. 374 00:36:13,282 --> 00:36:15,395 No tak lidi, tohle není domov důchodců. 375 00:36:20,884 --> 00:36:22,397 Skutečná kráska, že? 376 00:36:25,285 --> 00:36:27,394 Víš, je to něco jako přepravující uhlí v Newcastlu. 377 00:36:28,285 --> 00:36:30,592 Koupil jsem to auto v Indianě a přinesl to sem. 378 00:36:31,287 --> 00:36:33,397 Řídil jste někdy některý z nich? 379 00:36:33,398 --> 00:36:34,567 Nikdy ne, pane. 380 00:36:36,886 --> 00:36:39,594 No, ten je známý jako a trochu složitější v úzkých zatáčkách, ale 381 00:36:39,596 --> 00:36:40,988 jinak je to super auto. 382 00:36:41,288 --> 00:36:43,399 Možná si někdy půjdeme zatočit. 383 00:36:45,289 --> 00:36:49,400 Víte, plukovníku, rozhodl jsem se... 384 00:36:49,402 --> 00:36:51,533 zapomeň na tu věc druhý den. 385 00:36:51,535 --> 00:36:54,289 To hlášení, které jste poslal do ústředí bylo to zamítnuto... 386 00:36:54,290 --> 00:36:56,399 ve skutečnosti skončilo to v skartovačce. 387 00:36:56,991 --> 00:36:58,908 Neudělal jsi to sám tam hodně dobrý. 388 00:37:00,890 --> 00:37:02,290 Nebyli jste úspěšní. 389 00:37:02,293 --> 00:37:04,291 Jak mám problém se s tím vyrovnat náhlé selhání... 390 00:37:04,292 --> 00:37:07,406 Udělám pro to maximum zapomeňte také na incident, pane. 391 00:37:07,408 --> 00:37:08,592 Dobrý. 392 00:39:28,321 --> 00:39:30,430 Pane, dostali jsme slovo, že jsi chyběl. 393 00:39:31,321 --> 00:39:32,400 Pane! 394 00:39:35,323 --> 00:39:36,431 Co? 395 00:39:36,433 --> 00:39:37,622 Tak to bylo řečeno, pane. 396 00:39:37,623 --> 00:39:40,430 Plukovníku Clarku, nařídil pátrací skupinu. Řekl, že jsi chyběl. 397 00:39:40,432 --> 00:39:42,126 Vypadám jako chybějící? 398 00:40:01,327 --> 00:40:02,648 Dobré odpoledne, pane. 399 00:40:04,327 --> 00:40:05,527 Následuj mě. 400 00:40:05,829 --> 00:40:06,931 Ano, pane. 401 00:40:13,330 --> 00:40:15,439 Vyhlásil jsi na mě výstrahu? 402 00:40:16,330 --> 00:40:18,445 Džíp, který jsi řídil byl nalezen hlídkou, pane. 403 00:40:18,447 --> 00:40:19,931 Bylo to v plamenech a ty jsi v tom nebyl. 404 00:40:20,332 --> 00:40:22,438 Co to kurva děláš, Clarku? 405 00:40:22,440 --> 00:40:24,031 Měl jsem obavy vaše bezpečí, pane. 406 00:40:24,032 --> 00:40:25,817 Něco mě napadlo stalo se vám. 407 00:40:25,818 --> 00:40:27,139 Džíp začal hořet, to je vše. 408 00:40:27,140 --> 00:40:28,330 Hlídka uvedla, že... 409 00:40:28,332 --> 00:40:29,549 Džíp začal hořet, tečka! 410 00:40:30,333 --> 00:40:32,452 Předpokládám, že jste to nahlásili také do divize? 411 00:40:32,453 --> 00:40:33,576 Ano, pane. 412 00:40:33,833 --> 00:40:35,647 To je to, co vás učí v Pointu? 413 00:40:35,648 --> 00:40:36,689 Ne konkrétně, pane. 414 00:40:36,690 --> 00:40:39,333 Učí vás rozvíjet se své dovednosti na úroveň, kdy... 415 00:40:39,334 --> 00:40:41,456 chyby jsou věci dělají jiní lidé. 416 00:47:12,411 --> 00:47:16,414 -Raz, dva, tři, čtyři! -Raz, dva, tři, čtyři! 417 00:47:16,535 --> 00:47:18,472 Raz, dva, tři, čtyři! 418 00:47:18,673 --> 00:47:22,814 -Raz, dva, tři, čtyři! -Raz, dva, tři, čtyři! 419 00:47:29,415 --> 00:47:30,630 Hledám plukovníka. 420 00:47:30,632 --> 00:47:31,702 Neviděl jsem ho, pane. 421 00:47:38,418 --> 00:47:40,030 víš, jestli tu minulou noc spal? 422 00:47:40,417 --> 00:47:44,525 Nemyslím si, že tu byl, pane. V jeho posteli se nespalo. 423 00:48:17,023 --> 00:48:18,209 Prosím, nech mě jít. 424 00:48:18,825 --> 00:48:20,540 Zabijí mě. 425 00:48:20,542 --> 00:48:21,724 kdo jsou oni? 426 00:48:22,025 --> 00:48:23,320 Pojď! 427 00:50:15,547 --> 00:50:17,903 Probuď se. Musíme jít. 428 00:50:18,049 --> 00:50:19,771 Hlídka právě prošla. 429 00:50:19,848 --> 00:50:21,446 Zhasla jsi jako světlo. 430 00:50:22,058 --> 00:50:23,192 omlouvám se. 431 00:50:23,450 --> 00:50:24,664 Musel jsi to potřebovat. 432 00:50:25,212 --> 00:50:26,339 Ano. 433 00:50:26,450 --> 00:50:27,567 Nevím kdo jsi... 434 00:50:27,669 --> 00:50:30,557 ale radši ne vytáhnout takový kousek znovu. 435 00:50:31,451 --> 00:50:33,568 Ty jsi viděl pohraničníci to myslí vážně. 436 00:50:36,752 --> 00:50:38,450 rozumíš, o čem to mluvím? 437 00:50:38,491 --> 00:50:40,561 rozumím. Kdysi jsem tam bydlel. 438 00:50:41,454 --> 00:50:42,970 Jak ses sem dostal? na prvním místě? 439 00:50:43,453 --> 00:50:45,442 -Autobus. -Autobus? 440 00:50:45,453 --> 00:50:46,993 Autobusy nepovolují na hranici. 441 00:50:47,054 --> 00:50:49,561 Přijel jsem autobusem z Regensburgu. 442 00:50:49,563 --> 00:50:50,755 A v Diefenbachu jsem... 443 00:50:53,020 --> 00:50:54,452 Stopem. 444 00:50:54,456 --> 00:50:55,569 To jsem udělal. 445 00:50:57,857 --> 00:50:59,569 Žil jste v Regensburgu? 446 00:51:00,055 --> 00:51:01,449 Pracuji v Regensburgu. 447 00:51:01,499 --> 00:51:03,454 Už tři roky. 448 00:51:04,458 --> 00:51:05,574 Žil jsem v Praze. 449 00:51:05,576 --> 00:51:06,724 Praha? 450 00:51:07,258 --> 00:51:10,571 No, jestli tam máš namířeno, radši si najdi jinou cestu. 451 00:51:10,573 --> 00:51:12,862 Protože, pokud je to takto, budete jen zastřeleni. 452 00:51:13,459 --> 00:51:15,566 Musím se vrátit do Československa. 453 00:51:16,058 --> 00:51:17,575 A nesmí to vědět jdu. 454 00:51:18,461 --> 00:51:20,223 Je to politická situace. 455 00:51:22,461 --> 00:51:24,640 A moje holčička je tam. 456 00:51:25,062 --> 00:51:26,576 Nemá nikoho, kdo by se o ni postaral. 457 00:51:26,577 --> 00:51:28,457 Kdo se o ni teď stará? 458 00:51:28,463 --> 00:51:29,573 Moje matka, ale je nemocná. 459 00:51:30,061 --> 00:51:31,460 Už nemůže. 460 00:51:31,463 --> 00:51:32,580 Nikdo jiný se nemůžeš zeptat? 461 00:51:33,030 --> 00:51:34,582 Nikdo není. Nic. 462 00:51:34,584 --> 00:51:35,763 Nastupte do auta. 463 00:51:35,764 --> 00:51:38,062 Tyto komunistické země budou převzít zodpovědnost... 464 00:51:38,064 --> 00:51:39,581 ať se ti to líbí nebo ne. 465 00:51:39,587 --> 00:51:40,967 Ať se vám to líbí nebo ne? 466 00:51:41,464 --> 00:51:42,581 Zní to báječně. 467 00:51:42,582 --> 00:51:43,864 Neřekl jsem, že je to úžasné. 468 00:51:43,865 --> 00:51:45,890 Chtěli byste, aby? vzít svou dceru? 469 00:51:45,892 --> 00:51:48,464 Podívej, jen si myslím věci jsou teď lepší, to je vše. 470 00:51:48,467 --> 00:51:49,583 A vy tomu věříte? 471 00:51:51,466 --> 00:51:53,976 Ne. Podle mě je to blbost. 472 00:51:58,468 --> 00:51:59,583 Je to blbost. 473 00:52:00,469 --> 00:52:01,581 Velká hovadina. 474 00:52:44,077 --> 00:52:45,188 Zde. 475 00:52:45,190 --> 00:52:46,362 Vypij tohle. 476 00:52:49,081 --> 00:52:50,475 Toto je moje číslo na základně. 477 00:52:51,478 --> 00:52:52,879 Zavolejte mi, pokud budete potřebovat další pomoc. 478 00:52:54,480 --> 00:52:57,596 A proboha nechoď znovu přes tu hranici. 479 00:52:58,579 --> 00:53:00,476 Není jiné cesty. 480 00:53:01,480 --> 00:53:03,593 Kdyby existoval, udělal bych to udělal to už dávno. 481 00:53:06,081 --> 00:53:07,479 Proč to musíte udělat? 482 00:53:12,483 --> 00:53:15,596 V Praze jsem dělal překlady. 483 00:53:16,483 --> 00:53:18,598 Pro Revoluční podzemní tisk. 484 00:53:19,485 --> 00:53:21,239 Vydali jsme noviny. 485 00:53:22,484 --> 00:53:24,530 Významný studentský výbor mládeže. 486 00:53:26,486 --> 00:53:28,570 výbor, aby se zbavil sovětů. 487 00:53:30,486 --> 00:53:33,485 Je to tiskařská vesnice, která je mimo město... 488 00:53:33,486 --> 00:53:34,598 aby se zabránilo odhalení. 489 00:53:36,487 --> 00:53:39,594 Jednou v noci jsme dorazili do tisku v domě přítele. 490 00:53:40,489 --> 00:53:41,603 Byla tam policie. 491 00:53:41,989 --> 00:53:43,599 Čekání na nás. 492 00:53:44,488 --> 00:53:48,706 Podařilo se mi utéct, ale musel jsem okamžitě opustit zemi. 493 00:53:50,089 --> 00:53:51,387 "Capiche?" 494 00:53:54,491 --> 00:53:56,210 Ano, rozumím. 495 00:53:58,491 --> 00:54:00,489 A je mi to moc líto, 496 00:54:00,491 --> 00:54:01,491 ale... 497 00:54:01,492 --> 00:54:02,607 Nemůžu ti pomoci. 498 00:54:03,493 --> 00:54:06,391 Přeji vám a vaší dceři, hodně štěstí. 499 00:54:06,393 --> 00:54:07,600 Ale plukovníku, nemohl byste...? 500 00:54:07,601 --> 00:54:08,698 věř mi. 501 00:54:08,699 --> 00:54:09,794 Nemůžu. 502 00:54:55,502 --> 00:54:57,090 -JÍT! JÍT! -JDĚTE DO TOHO! 503 00:55:01,505 --> 00:55:02,621 Hurá! Hurá! 504 00:55:09,505 --> 00:55:10,724 Mělo by se to udělat takhle! 505 00:55:36,511 --> 00:55:38,622 Hurá! Hurá! 506 00:56:05,516 --> 00:56:07,626 Dobré odpoledne, generále. Vítejte na palubě, pane. 507 00:56:10,518 --> 00:56:11,632 Clark. 508 00:56:12,317 --> 00:56:14,627 Pánové, omlouvám se za převzetí jsi pryč ze hry, 509 00:56:14,628 --> 00:56:17,516 ale můj rozvrh byl slepý bouřkou... 510 00:56:17,517 --> 00:56:20,514 to mě štvalo celou cestu z Frankfurtu. 511 00:56:22,519 --> 00:56:23,637 Takže, Clarku. 512 00:56:24,521 --> 00:56:25,635 Pokračujte, seržante majore. 513 00:56:27,520 --> 00:56:28,632 Všichni, užijte si den. 514 00:56:30,522 --> 00:56:31,634 Kde je plukovník Knowles? 515 00:56:31,636 --> 00:56:33,411 V jeho kajutě, pane. 516 00:56:39,923 --> 00:56:41,636 četl jsem vaše hlášení, plukovníku. 517 00:56:41,637 --> 00:56:42,756 Ano, pane. 518 00:56:43,123 --> 00:56:45,639 -Vy jste West Pointer, že? -Třída 70, pane. 519 00:56:46,525 --> 00:56:48,632 Tak to je trochu po mně. 520 00:56:48,634 --> 00:56:52,634 -Kdo tě sponzoroval? -Senátor Jordan z Marylandu, pane. 521 00:56:52,636 --> 00:56:54,759 -Sakra. -To je pravda. 522 00:56:54,761 --> 00:56:56,415 Sam Jordan? Bože můj! 523 00:56:56,526 --> 00:56:58,634 Sam a já se vracíme zpátky. 524 00:56:58,636 --> 00:57:01,524 Kdysi jsme honili dámy dohromady. 525 00:57:01,528 --> 00:57:03,871 Potkal jste jeho novou manželku Mary Beth? 526 00:57:03,873 --> 00:57:05,141 Neměl jsem to potěšení, pane. 527 00:57:06,528 --> 00:57:08,644 Teď je z ní koule rodiny. 528 00:57:08,646 --> 00:57:13,635 Starý Sam mi řekl, když se dostal znovu se oženil s tou Mary Beth... 529 00:57:13,636 --> 00:57:16,651 o polovinu mladší než on narovnat mu zadek. 530 00:57:16,653 --> 00:57:19,644 Senátor nikdy nic nebyl, ale rovnou se mnou, pane. 531 00:57:21,531 --> 00:57:22,646 No dobře. 532 00:57:26,533 --> 00:57:27,645 Generál. 533 00:57:31,533 --> 00:57:32,644 Zvedák. 534 00:57:34,535 --> 00:57:35,649 Děkuji, plukovníku. 535 00:57:42,536 --> 00:57:45,141 To není Jack Knowles Vzpomínám si. 536 00:57:45,536 --> 00:57:47,255 Necháme to vyčistit hned, pane. 537 00:57:55,538 --> 00:57:56,651 Postačí káva? 538 00:57:56,653 --> 00:57:58,561 Bylo by to v pořádku, Jacku. 539 00:57:59,539 --> 00:58:00,754 Zaměstnávají tě, co? 540 00:58:00,756 --> 00:58:01,772 je to tak. 541 00:58:02,540 --> 00:58:06,647 Zpátky do Frankfurtu, pak do Stuttgartu do 17:30. 542 00:58:07,540 --> 00:58:08,753 Nikdy ani vteřinu, abyste se přestali hýbat. 543 00:58:10,542 --> 00:58:12,260 Byl čas když jsem si mohl odpočinout. 544 00:58:12,541 --> 00:58:13,660 Zahrajte si trochu golfu... 545 00:58:14,541 --> 00:58:16,647 spát v neděli do poledne. 546 00:58:17,043 --> 00:58:19,962 Teď, má ženo, jsi se setkala, Rachel? Mm... hmm. 547 00:58:19,964 --> 00:58:23,652 No, ona na tom trvá Chodím do kostela. 548 00:58:26,144 --> 00:58:27,757 Dokonce mě donutil číst bibli. 549 00:58:28,545 --> 00:58:31,652 Přímo tam nahoře, před celé zatracené shromáždění. 550 00:58:36,546 --> 00:58:41,658 Tak jsem se rozhodl, že to raději opráším něco málo o Dobré knize. 551 00:58:42,548 --> 00:58:45,661 A našel jsem sám sebe, plahočení se všemi těmi „plody“. 552 00:58:45,663 --> 00:58:46,847 V knize Genisis. 553 00:58:46,849 --> 00:58:48,653 Pak jsem myslel na tebe. 554 00:58:49,749 --> 00:58:51,061 já tomu nerozumím. 555 00:58:51,549 --> 00:58:53,260 "Blíží," Jack. 556 00:58:53,550 --> 00:58:56,053 Minulý čas „beget“. 557 00:58:56,550 --> 00:58:58,545 Znamená to produkovat „potomky“. 558 00:58:59,551 --> 00:59:02,660 Abraham zplodil Izáka, Isaac beget... to všechno tam je... 559 00:59:02,662 --> 00:59:04,664 Je to na začátku bible, Jacku. 560 00:59:05,551 --> 00:59:06,669 Ty nečteš Bibli? 561 00:59:07,553 --> 00:59:09,550 Vždycky jsem si myslel, že muž tvůj duch, 562 00:59:09,552 --> 00:59:11,551 v duchu by to měl na dosah ruky. 563 00:59:11,552 --> 00:59:13,660 Ve dne v noci. 564 00:59:14,553 --> 00:59:16,231 Co tím chceš říct, Rogere? 565 00:59:16,555 --> 00:59:18,635 Kdo si myslíš, že tě "zplodil", Jacku? 566 00:59:21,555 --> 00:59:24,668 No, když nevím, ty mi to řekneš. 567 00:59:26,156 --> 00:59:27,554 Vietnam. 568 00:59:28,557 --> 00:59:32,668 Ty jsi potomek války ve Vietnamu. 569 00:59:32,670 --> 00:59:34,666 Teď si uvědom, nejsi jediný. 570 00:59:34,670 --> 00:59:37,433 Ale válka také "plodí" blázny. 571 00:59:37,434 --> 00:59:38,556 A zbabělci... 572 00:59:38,581 --> 00:59:41,462 a velké obchodníky s heroinem. 573 00:59:41,560 --> 00:59:45,666 Chlapci z farmy z Iowy s jejich první dávka "cracku". 574 00:59:46,560 --> 00:59:50,465 Ale hlavně, to "plodí" hrdiny. 575 00:59:50,561 --> 00:59:51,678 A vy jste jedním z nich. 576 00:59:53,561 --> 00:59:55,672 Ne, ne, ne, jsi hrdina, Jacku. 577 00:59:56,563 --> 00:59:59,669 Určitě ano. A to mohu potvrdit. 578 01:00:00,162 --> 01:00:02,672 Protože jsi položil svůj život pro mě na lince... 579 01:00:02,674 --> 01:00:04,676 mnohokrát pod mým velením. 580 01:00:06,564 --> 01:00:07,881 Chceš něco vědět? 581 01:00:08,564 --> 01:00:11,679 Snažil jsem se zachraň svůj život, od té doby. 582 01:00:12,566 --> 01:00:14,674 Nechápu co jedete, plukovníku. 583 01:00:15,565 --> 01:00:16,678 Jako hovno, ty ne. 584 01:00:17,567 --> 01:00:19,683 Tobě se nedá věřit po dobu pěti minut. 585 01:00:20,566 --> 01:00:22,565 Byl jsi zamíchán přes armádu, 586 01:00:22,568 --> 01:00:24,976 vícekrát, než balíček karet! 587 01:00:24,978 --> 01:00:27,981 Bangkok, Manila, ...Guam! 588 01:00:27,983 --> 01:00:30,684 A při každém úkolu, způsobil jsi potíže. 589 01:00:31,568 --> 01:00:33,676 Nemůžeš odkazovat do džípu? 590 01:00:34,170 --> 01:00:36,680 Samozřejmě odkazuji do toho zatraceného džípu! 591 01:00:36,682 --> 01:00:38,679 Ty válečný štváče, kurvo! 592 01:00:40,170 --> 01:00:41,568 Vybuchlo to! 593 01:00:41,569 --> 01:00:42,682 Začalo to hořet! 594 01:00:42,684 --> 01:00:43,974 VYBUDLO TO!! 595 01:00:46,571 --> 01:00:47,685 Mám důkazy. 596 01:00:48,573 --> 01:00:53,080 Bylo ostřelováno granát s raketovým pohonem. 597 01:00:53,082 --> 01:00:55,682 Byly nalezeny fragmenty RPG v palivové nádrži. 598 01:00:55,684 --> 01:00:56,846 To jsem nevěděl. 599 01:00:57,574 --> 01:00:58,891 Jsi zatracený lhář. 600 01:01:00,574 --> 01:01:02,685 A také víte, kdo to udělal, ne, plukovníku. 601 01:01:03,576 --> 01:01:06,654 Protože je jen jedna armáda, na tváři boží zelené země... 602 01:01:06,656 --> 01:01:10,685 kdo používá rakety, jako někteří stará paní používá čípky... 603 01:01:10,687 --> 01:01:12,889 a to je ozbrojené síly U.S.S.R. 604 01:01:14,578 --> 01:01:18,683 Vidíš, přímo támhle, kam ukazuji... 605 01:01:18,685 --> 01:01:19,879 je tu další hrdina... 606 01:01:19,881 --> 01:01:21,575 stejně jako ty... 607 01:01:21,577 --> 01:01:24,690 ale do Vietnamu nejel. Odešel do Afghánistánu. 608 01:01:25,579 --> 01:01:27,674 A byl to sakra nepořádek. 609 01:01:28,581 --> 01:01:32,689 A když se vrátil domů, nikdo ho nevyšel povzbudit. 610 01:01:32,691 --> 01:01:34,698 A on si myslel, za co jsem si rozbil prdel? 611 01:01:34,700 --> 01:01:38,689 Proč jsem nezemřel a Boris přišel o nohu? 612 01:01:39,582 --> 01:01:43,693 Takže teď máme dva rozčarovaní, naštvaní hrdinové. 613 01:01:43,694 --> 01:01:45,582 A dokážu to pochopit, 614 01:01:45,584 --> 01:01:48,691 protože jsem rozčarovaný a naštvaný. 615 01:01:49,584 --> 01:01:51,687 Ale nechápu... 616 01:01:51,689 --> 01:01:53,764 a nebude tolerovat... 617 01:01:53,766 --> 01:01:55,786 dva nespokojenci... 618 01:01:55,788 --> 01:01:57,995 kteří si myslí, že mají právo... 619 01:01:57,996 --> 01:02:00,687 založit vlastní soukromá malá válka v šatech... 620 01:02:00,689 --> 01:02:03,697 zatímco my ostatní chudáci zkurvysynové... 621 01:02:03,699 --> 01:02:06,692 jsou v nebezpečí bytí se změnil na hranolky. 622 01:02:26,591 --> 01:02:27,708 co potom? 623 01:02:30,191 --> 01:02:31,589 Poslat jim omluvu? 624 01:02:32,593 --> 01:02:33,707 Příliš pozdě, na ty sračky. 625 01:02:34,393 --> 01:02:36,708 po vyšetřování, budeš mít zatracené štěstí 626 01:02:36,709 --> 01:02:39,635 pokud se neomlouváš k vojenskému obecnému soudu. 627 01:02:40,593 --> 01:02:41,707 Pokud se to stane, Jacku, 628 01:02:42,594 --> 01:02:44,914 Nebudu mít žádný pokoj manévrovat ve váš prospěch. 629 01:02:45,194 --> 01:02:47,112 Nejvíc se chystám umět v nejlepším případě... 630 01:02:47,114 --> 01:02:48,912 je udržet tě mimo Leavenworth. 631 01:02:49,595 --> 01:02:52,811 A kupte si předplatné Časopis Soldier of Fortune. 632 01:03:27,203 --> 01:03:28,600 Knowles. 633 01:03:28,603 --> 01:03:29,715 Tady Clarku, pane. 634 01:03:29,716 --> 01:03:32,143 Zatímco jsi měl svůj setkání s generálem Hackworthem... 635 01:03:32,145 --> 01:03:33,602 Volala slečna Elena. 636 01:03:33,603 --> 01:03:35,023 Nenechala číslo, řekla, 637 01:03:35,024 --> 01:03:36,706 víš, jak na to dostat se k ní, sám. 638 01:03:36,708 --> 01:03:37,336 To je ono, pane. 639 01:05:02,622 --> 01:05:03,634 ... přes hranice. 640 01:05:03,635 --> 01:05:05,249 Posaďte se, vojíne. Předtím spadneš. 641 01:05:05,250 --> 01:05:06,155 Oh, plukovníku, byl jsem... 642 01:05:06,157 --> 01:05:07,738 Mohu s vámi mluvit? na chvíli, prosím. 643 01:05:12,624 --> 01:05:14,737 o co se snažíte? Zapojit toho kluka? 644 01:05:14,739 --> 01:05:15,863 Plukovníku, nebyl jsem. 645 01:05:15,864 --> 01:05:18,623 -Vysvětloval jsem... -Nelži mi, viděl jsem tě. 646 01:05:18,624 --> 01:05:20,936 Snažil ses ho dostat, aby vás zavedl přes hranice. 647 01:05:20,938 --> 01:05:21,926 Nebyl jsem. 648 01:05:22,626 --> 01:05:24,705 Je to jen dítě, proboha. 649 01:05:25,627 --> 01:05:28,532 Jediné místo, kam tě vezme, je na Senior Prom. 650 01:05:28,627 --> 01:05:30,624 já nevím co už dělám. 651 01:05:30,628 --> 01:05:32,827 Ne, myslím, že ne. 652 01:05:39,629 --> 01:05:40,744 Proč mi nepomůžeš? 653 01:05:41,130 --> 01:05:42,847 Pořád hledáš na nějaké bojiště. 654 01:05:43,230 --> 01:05:45,628 Proč nebojuješ? co by mohlo zachránit život? 655 01:05:46,630 --> 01:05:48,710 nechci. 656 01:05:48,712 --> 01:05:49,830 Ale musím. 657 01:05:49,832 --> 01:05:51,742 Protože chci vidět svou dceru. 658 01:06:03,634 --> 01:06:05,631 Nemůžu nic dělat. 659 01:06:16,637 --> 01:06:17,751 Kolik za ten pokoj? 660 01:06:42,641 --> 01:06:44,205 Dobrý večer. 661 01:06:45,643 --> 01:06:46,859 Dobrý večer. 662 01:07:16,648 --> 01:07:19,644 Udělal jsi takový zvyk příchodu ke mně. 663 01:07:20,650 --> 01:07:23,760 Myslel jsem, že jsem na řadě, vrátit kompliment. 664 01:07:28,250 --> 01:07:32,760 A seznamte se s tímto krásným příkladem amerických bojových sil. 665 01:07:33,651 --> 01:07:35,667 Jako svědek tohoto setkání. 666 01:07:35,669 --> 01:07:37,963 Vidíte, udělal jsem studii kariéru vašeho velitele. 667 01:07:37,965 --> 01:07:40,216 a věř mi, nejsou žádná překvapení. 668 01:07:42,654 --> 01:07:44,954 Váš velící důstojník, 669 01:07:45,654 --> 01:07:46,769 je vtip. 670 01:08:02,658 --> 01:08:05,769 Existuje pro něj jméno na velitelství divize. 671 01:08:06,658 --> 01:08:08,653 Jeho žena má pro něj také jméno. 672 01:08:09,259 --> 01:08:10,766 Myslím, že to je tak akorát dost. 673 01:08:10,768 --> 01:08:13,380 Až skončím, plukovníku, tak to stačí. 674 01:08:27,662 --> 01:08:29,941 Tohle je plukovníkův, československá děvka. 675 01:08:31,664 --> 01:08:33,772 Na tu roli vypadá dobře, nemyslíš? 676 01:08:36,664 --> 01:08:38,775 Opravdu byste měli hledat poctivější práce. 677 01:08:42,666 --> 01:08:44,778 Proč to místo nevyčistíš z mé boty. 678 01:08:45,665 --> 01:08:46,781 Vyčistěte to! 679 01:08:47,266 --> 01:08:49,773 Dokud neuvidíte tvůj obličej na nich! 680 01:09:07,271 --> 01:09:08,749 Jaké to s ním je? 681 01:09:11,170 --> 01:09:13,694 Bylo to smutné? 682 01:09:16,272 --> 01:09:17,667 Velmi ubohé. 683 01:09:37,279 --> 01:09:38,673 Nyní mě poslouchejte, plukovníku. 684 01:09:42,678 --> 01:09:45,190 Pokud překročíte hranice, ještě jednou... 685 01:09:46,276 --> 01:09:48,157 nikdy se nevrátíš. 686 01:09:49,679 --> 01:09:52,790 Protože já osobně... 687 01:09:53,679 --> 01:09:55,696 zabije tě. 688 01:11:08,695 --> 01:11:10,307 Co se stalo? 689 01:11:10,695 --> 01:11:12,809 No, znovu jsme prohledali místnost. Stejný starý příběh. 690 01:11:12,811 --> 01:11:16,393 Našli jsme jen uh.. osobní věci s některými.............. 691 01:11:16,394 --> 01:11:18,474 Ve skutečnosti jsme našli skoro vůbec nic. 692 01:11:18,696 --> 01:11:20,349 Co to sakra je špatně s tebou, Hectore? 693 01:11:20,350 --> 01:11:22,109 Jen jsem se bál, právě kdy ten chlap mi namířil pistolí na hlavu. 694 01:11:22,110 --> 01:11:25,095 Kdybys měl trochu sebevědomí, musíš být v pořádku. 695 01:11:25,096 --> 01:11:26,508 -Seržante, tudy. -Ano, pane. 696 01:11:26,509 --> 01:11:29,611 kontaktujte oddělení, potřebuji odvoz do Stuttgartu, ihned. 697 01:11:29,612 --> 01:11:30,804 -Našli jeho Porsche, pane? -Ne, ale budeme. 698 01:11:30,805 --> 01:11:32,998 Dozvěděli jsme se hodně o jeho životě, zpátky do jeho kajuty. 699 01:11:32,999 --> 01:11:34,742 -Seržante, naplno. -Ano, pane. 700 01:12:11,707 --> 01:12:12,821 Toto je církev. 701 01:12:13,305 --> 01:12:14,451 Tady budeš v bezpečí. 702 01:12:14,707 --> 01:12:15,824 Budu v pořádku. 703 01:12:16,707 --> 01:12:17,820 Už to nikdo nepoužívá. 704 01:12:17,822 --> 01:12:20,442 Jen zůstanu doma a zazpívat pár hymnů. 705 01:12:20,447 --> 01:12:21,706 Nebudu dlouho. 706 01:12:21,709 --> 01:12:24,419 Moje holčička je ve škole, což není daleko. 707 01:12:24,708 --> 01:12:26,809 Zůstaňte přímo na hlavní silnici, u radnice, 708 01:12:26,810 --> 01:12:28,309 těsně kolem sbírek. 709 01:12:28,310 --> 01:12:29,706 rozumím. 710 01:12:29,710 --> 01:12:32,623 Uvidíme se potom. Brzy. 711 01:12:32,710 --> 01:12:33,823 Budu tady. 712 01:13:08,718 --> 01:13:09,828 Nastal čas. 713 01:13:27,721 --> 01:13:29,420 No, je po všem tak pro něj, ne? 714 01:13:41,725 --> 01:13:42,839 Víš... 715 01:13:43,724 --> 01:13:45,841 jednou ve Vietnamu... 716 01:13:46,726 --> 01:13:48,942 bojovali jsme na vysočině z Ban Me Thout... 717 01:13:50,725 --> 01:13:51,849 když byl Jack zraněn. 718 01:13:54,727 --> 01:13:56,141 Vyšel jsem se podívat jak se mu dařilo. 719 01:13:57,727 --> 01:13:59,327 A na jeho polštáři byla medaile. 720 01:14:02,729 --> 01:14:06,839 Syn zbraně, řekl jsem, vyhrál cenu jako kříž za vynikající službu. 721 01:14:08,729 --> 01:14:12,845 a otevřel oči poprvé za několik dní a řekl... 722 01:14:14,731 --> 01:14:17,840 Je mi to fuk jakou medaili, řekl. 723 01:14:18,731 --> 01:14:21,842 jen tak dlouho, dokud neumřu v košili s jedním z těch... 724 01:14:21,843 --> 01:14:23,847 malí aligátoři na přední straně. 725 01:14:31,734 --> 01:14:34,851 No, Clarku, převezmete jeho velení. 726 01:14:35,734 --> 01:14:37,844 alespoň dokud nedostaneme tohle hovno se narovnalo. 727 01:14:38,736 --> 01:14:40,334 Doporučení, plný plukovníku. 728 01:14:43,736 --> 01:14:44,849 Děkuji, pane. 729 01:14:50,738 --> 01:14:52,849 Přivedl jsi mě sakra den, Clarku. 730 01:14:54,738 --> 01:14:56,845 Nemůžu se dočkat, až zapadne slunce. 731 01:15:00,740 --> 01:15:02,818 A bolestné, stejně jako konflikt 732 01:15:04,740 --> 01:15:06,853 čeká se od nás, že něco uděláme zachránit situaci. 733 01:15:10,742 --> 01:15:12,850 Musíme se chovat jako nikdy jsme o něm neslyšeli. 734 01:16:12,753 --> 01:16:15,863 Jen pokračuj v jízdě, dokud nepřekročíme tu hranici. 735 01:16:15,865 --> 01:16:16,993 Nemohl jsem... 736 01:16:19,756 --> 01:16:22,862 Nerozčiluj se s ní. Dělala jen svou práci. 737 01:16:23,755 --> 01:16:24,873 Ty jsi to pokazil. 738 01:16:26,355 --> 01:16:28,556 A ty jsi to odpálil v hostinci, když jsi jí zavolal... 739 01:16:28,557 --> 01:16:29,870 moje malá československá děvka. 740 01:16:30,757 --> 01:16:31,872 Je to děvka, dobře. 741 01:16:32,758 --> 01:16:34,859 Ale jak jsi věděl, odkud byla? 742 01:16:59,362 --> 01:17:00,842 To je 5 km plot. 743 01:17:01,764 --> 01:17:03,302 Proč myslíš hlídají to? 744 01:17:04,763 --> 01:17:07,881 nepřekročíš to, bez mého svolení. 745 01:17:08,765 --> 01:17:10,180 Ještě budou mít vaše svolení. 746 01:20:30,804 --> 01:20:31,915 plukovníku Clarku, 747 01:20:33,805 --> 01:20:35,918 pane, máme velký pohyb na českých hranicích. 748 01:21:15,813 --> 01:21:16,930 Jste pozitivní, desátníku? 749 01:21:17,814 --> 01:21:18,928 Dobře. 750 01:21:21,814 --> 01:21:22,930 Je to Knowles. 751 01:21:22,937 --> 01:21:24,357 Zkurvysyn! 752 01:21:28,816 --> 01:21:29,933 Muster, Pohotovostní síla. 753 01:21:29,934 --> 01:21:31,035 Žádný bod. 754 01:21:31,037 --> 01:21:32,935 Udělejte to, seržante majore. 755 01:26:58,880 --> 01:27:00,996 Ten den bojovali se vším. 756 01:27:01,882 --> 01:27:04,994 Byla to bitva, jedinečné pro svou dobu. 757 01:27:05,881 --> 01:27:06,999 Bez lítosti. 758 01:27:07,883 --> 01:27:08,996 Když jim došla munice, 759 01:27:08,997 --> 01:27:11,998 šli pro... cokoliv, mohli dostat do rukou. 760 01:27:13,883 --> 01:27:15,184 Víte, 761 01:27:15,186 --> 01:27:20,991 Pamatuji si velitele kadetů ve West Pointu, řekl mi... 762 01:27:20,993 --> 01:27:23,998 toho Einsteina se jednou zeptali, 763 01:27:24,000 --> 01:27:28,227 jaký typ zbraní, byl by použit ve třetí světové válce? 764 01:27:29,886 --> 01:27:30,999 A řekl... 765 01:27:31,887 --> 01:27:33,998 Nevím. 766 01:27:34,000 --> 01:27:37,885 Ale čtvrtá válka, bude se bojovat kameny.